The Legend of Bagger Vance (2000) OCR 23.976 fps runtime 02:06:24
ช็อตนี้สวยแน่ๆ
บอกได้เลย
ใช่เลย
"ฮาร์ดี้ เกรฟส์"
เฉียบมาก เข้าป่าตามเคย
ให้ตายสิ
เกมประสาท
บ้าจัง
เราท่อมๆ อยู่ตามป่า มากกว่ากระรอกอีก
ลูกใครเนี่ย ช่างมัน
เอาอีกแล้ว
ผมหัวใจวาย 5 ครั้งแล้ว ในรอบ 10 ปีนี่
ครั้งแรกที่สนามกอล์ฟ ในเซาธ์แคโรไลน่า
ไม่เลวหรอก มีด๊อกเลกแค่ 2-3 หลุม
ว่าไปแล้วก็พอเล่นได้
ถ้าไม่ตายตอนขึ้นหลุม 2 เสียก่อน
วายครั้งที่ 2 ที่ออกัสต้า ที่ใช้แข่งมาสเตอร์
ฟุบคาแฟร์เวย์หลุมหนึ่ง
ซึ่งก็ดีกว่าไปตาย บนกรีนหลุมใดหลุมหนึ่ง
ภรรยาผมเคยถามก่อนเธอตาย
ว่าผมจะเล่นให้หัวใจวายทำไม
ต้องย้อนกลับไปปี 1928...
...ตอนผมยังเป็นเด็ก อยู่ที่ซาวันน่าห์ จอร์เจีย
โจนส์กับเฮเก้นเป็นคู่ปรับตัวฉกาจ
- บ้าจริงๆ - จำลูกที่เขาไดรฟ์ได้มั้ย
- 350 หลาใช่มั้ย - รวมระยะกลิ้งด้วยก็ 400
เก่งเท่าไหร่ไม่รู้
จูเนอหลับตาตี ยังบี้โจนส์กับเฮเก้นขาด
จูเนอชนะ 3 ปีรวด
ทุกๆ เมืองต่างมีพระเอกของตนเอง
เมืองเราคือแรนนัลฟ์ จูเนอ
นักกีฬาผู้เกิดมาเพื่อชนะ
ผมน่ะอยากเป็นอย่างเขาจนตัวสั่น
ท่านผู้ชม จูเนอเจอช็อตยากที่สุด ในประวัติศาสตร์กอล์ฟ
เขาต้องตีช็อตนี้จาก 110 หลา ลงหลุมเพื่อเป็นแชมป์
คนดูเงียบกริบ
เขาจะสร้างปาฏิหาริย์ได้หรือไม่
เขาสวิง
โฟร์ ระวังหัว
- มาจากไหนเนี่ย - ไม่รู้
นั่นไง
ผมไม่เคยเห็นเขาเล่น เพราะเกิดไม่ทัน...
...แต่จูเนอกำลังจะเป็น นักกอล์ฟที่เก่งที่สุด
"จูเนอชนะกอล์ฟสมัครเล่น"
"ตีไกลที่สุด" "โยนขึ้นกรีนได้แม่นยำ"
ขนาดแซม สนีดยังชม "เหมือนกับผีเสื้อเต้นระบำ"
เขาชนะมาเกือบหมด
แต่เขามักพูดว่า ชัยชนะครั้งที่สำคัญที่สุด...
...คือการชนะใจอเดล อินเวอร์กอร์ดอน
ลูกสาวมหาเศรษฐีแห่งซาวันน่าห์
แต่โชคชะตาเล่นตลก
มีการระดมเลือดรักชาติจับอาวุธ...
...สู้ศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1
จูเนอกับทุกคนในเมือง เชื่อว่ามันเป็นพรหมลิขิต...
...ที่เขาจะต้องนำหนุ่มๆ แห่งซาวันน่าห์เข้ารบ
"ลูกหลานเราเข้าสมรภูมิ"
มันจะเป็นชัยชนะที่เกริกเกียรติของเขา
แต่เขาและคนอื่นๆ ไม่ได้เตรียมตัวรับมือ...
...อาการช็อคและโศกสลด ที่กำลังจะมาเยือน
- ประจำตำแหน่ง - พร้อมครับ ผู้กอง
- เตรียมบุก - พร้อมครับ
เตรียมบุก
จ่า...
- ...บุกได้ - บุกได้
สับสน หัวใจสลาย...
...ไม่สามารถสู้หน้าการต้อนรับวีรบุรุษ...
...จูเนอจึงหายสาบสูญไป
หวังว่าจะลืม...
...และถูกลืม
แต่อเดลสาวชาวใต้ไม่ยี่หระที่ถูกทอดทิ้ง
ดำเนินชีวิตต่อไป อุทิศตนสานฝันให้บิดา
มันจะเป็นสนามกอล์ฟ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก...
...ที่ผมจะสร้างให้ซาวันน่าห์ของเรา
ที่เกาะครูว์ เป็นมรดกให้แก่อเดลลูกรักของผม
โดยเราจะใช้บริการของท่านทั้งหลาย
เป็นเกียรติมากเลย
ช่างน่ายินดี
ผมอายุ 10 ขวบตอนจูเนอกลับบ้าน
จอด
ไม่ถึงปีถัดมา วิกฤตเศรษฐกิจ ก็ส่งผลถึงซาวันน่าห์
ผู้คนตกงาน ร้านค้า ธนาคารปิดตัวเป็นแถว
จอห์น อินเวอร์กอร์ดอน ใช้เงินหมดตัวเพื่อสร้างฝัน...
...เปิดรีสอร์ทเกาะครูว์ ซึ่งควรจะแน่นไปด้วยแขก
มันอาจไม่ใช่เสียงปืนที่ดังไปทั่วโลก...
คุณพ่อ
...แต่มันก็ดังไปทั่วซาวันน่าห์
พ่อจะกั้นห้องรับแขกเป็นห้องๆ
ถ้าโชคดี คงมีคนมาขอเช่า
ฮาร์ดี้ ลูกแชร์ห้องกับคาร่า เมย์ได้มั้ย
แล้วร้านเราล่ะฮะ
โอ้พระเจ้า
เราตกนรกแล้ว
คุณไม่มีทางเลือก อเดล กอล์ฟรีสอร์ทตายสนิท
คุณไม่มีเลือดนักสู้ เนสกาลูซ่า
มีหรือไม่มีไม่ใช่ประเด็น
แล้วประเด็นคืออะไร
ถ้าคุณขอให้ฉันขาย ในราคา 10 % ของราคาเต็ม...
คุณก็ยังโชคดีที่ได้ 10 % นะ
เพื่อที่คุณจะขายต่อให้โรงงาน...
...เอากำไรเหนาะๆ ยังงั้นหรือ
คุณไปตกลงอะไรกับเขาฉันไม่เกี่ยว
เราค่อยมาใหม่ตอนคุณหายช็อค เรื่องพ่อคุณดีกว่านะ
อย่าเลย ฉันไม่ขายซะให้ยาก
คุณมีหนี้สินท่วมหัวแล้วนะ
ฉันจะใช้ให้หมด
ด้วยอะไร ที่มาร์คลูกเหรอ
ด้วยเงินที่คนจะมาใช้ในรีสอร์ท เมื่อพวกเขารู้ว่ามันดีแค่ไหน
นี่เราไม่ได้อยู่ในวิกฤตเศรษฐกิจรึไง
คนที่เงินเหลือใช้ยังมี ฉันจะจูงใจเขา...
คุณจะจูงใจเขาด้วยวิธีไหนไม่ทราบ
วิธีเหรอ
- วิธีไหน - วิธีไหนเหรอ
ฉันจะเล่าให้ฟัง
ฉันจะจัดแข่งกอล์ฟการกุศล ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
...ณ สนามกอล์ฟยิ่งใหญ่ที่สุด
บ๊อบบี้ โจนส์...
...ปะทะวอลเตอร์ เฮเก้น...
...ชิงเงิน 10,000 เหรียญ
- อะไรนะ - หมื่นเหรียญ พูดเป็นเล่นไปน่า
หมื่นเหรียญในสุดสัปดาห์เดียว
ฉันน่ะอยากให้มากกว่านั้น...
...แต่คิดว่าฉันคงระดมเงินได้แค่นั้น...
...ถ้าฉันขายทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
เว้นไว้แต่เกาะครูว์
โจนส์กับเฮเก้นจะเล่นการกุศล
ที่เกาะครูว์เพื่อเงินหมื่นงั้นรึ
ถูกต้อง
เขายังไม่รู้ตัว แต่เขาจะมาเล่นแน่
คุณเสียสติไปมั้ง
จะได้ไม่มีใครเรียกเกาะครูว์ ว่าเป็นความเบาปัญญาของพ่อฉัน
จำเอาไว้ สวัสดีทุกท่าน
อเดล
ไม่มีใครว่าพ่อคุณทำให้เศรษฐกิจพังนะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
เธอต้องขายให้เราแน่
คิดหรือว่าโจนส์กับเฮเก้น...
...จะมาเกาะครูว์ เพียงเพราะว่า อเดลกระดิกนิ้วเรียก
แชมป์ 4 รายการใหญ่ในปีเดียวกัน
แกรนด์สแลม อัศจรรย์ที่สุด
มีใครเคยทำได้บ้าง ในประวัติศาสตร์กอล์ฟ
ไม่มี มัน...
มันทำให้ฉันทึ่ง
ดูคุณไม่ใช่คนทึ่งง่ายๆ นะ
คุณโจนส์รู้มั้ยคะ ว่าคนชื่อเสีย วอลเตอร์ เฮเก้น...
...ซึ่งใช้เวลาทุกๆ นาทีไล่ตามผู้หญิง...
...ได้รับการติดต่อให้เล่นที่เกาะครูว์ ชิงเงินหมื่นเหรียญ
ผมไม่ยักรู้
แต่มันเกี่ยวอะไรกับกาชาดอเมริกันด้วย
- ฉันว่างั้นหรือ - ที่ประตูหน้าเลย
รู้แล้วเหยียบไว้เลยนะคุณโจนส์
ได้สิ
ที่ฉันมานี่ก็เพราะ...
...สำหรับฝ่ายใต้ คุณเป็นวีรบุรุษ
พวกเขาเห็นคุณเป็นเทพเจ้า
เก่งกล้า สง่างาม...
...มุ่งมั่น
หนึ่งในนักกอล์ฟ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกวันนี้
ฉันอยากใช้คำว่ายิ่งใหญ่ที่สุด...
...ถ้าบังเอิญเมื่อปีกลายคุณไม่ถูก...
...คุณเฮเก้นถล่มยับ 12 สโตรค ในสนามของคุณเองซะ
คุณบอกว่าเขาจะเล่นที่เกาะครูว์หรือ
เธอมีความสามารถจังเลย
ผมเป็นคนพัตลูกนะ
ขออภัยเราสักเดี๋ยวนะ แอนนา เมย์
ไม่นานหรอก
เสน่ห์เธอแรงมาก คุณเฮเก้น ถึงแม้เธอจะทำให้ฉันกลัวว่า
ส้มโอคู่หน้า จะทำให้เธอหน้าคว่ำ...
...ก่อนคุกเข่าได้ซะอีก
ฉันนิยมผู้ชาย...
...ที่แข็งขัน
ขณะนี้ปักษ์ใต้เรา เคราะห์หามยามร้าย...
...โดยเฉพาะซาวันน่าห์
การพ่ายสงครามกลางเมืองยังอยู่ใน...
...ความทรงจำของผู้แพ้ที่กลับมาโดย...
...สูญเสียความแข็งขัน ที่เพศหญิงต้องการ
น่าเศร้าใจนักที่ขณะนี้ซาวันน่าห์ ยั้วเยี้ยไปด้วยหญิงสาวที่งามงด...
...แต่ไร้คนที่จะ ทำความพึงพอใจให้พวกเขา
เว้นแต่บ๊อบบี้ โจนส์ ผู้จะมาแข่งที่เกาะครูว์
เขาบอกตราบใดที่มันไม่ทำให้คุณเจ็บ
คุณก็หลับหูหลับตาเคี้ยวไปเถอะ
ข่าวดี บ๊อบบี้ โจนส์ และวอลเตอร์ เฮเก้น...
...ตอบรับคำเชิญของฉันมาแข่งขันกอล์ฟ...
...อย่างกระตือรือร้น
เรื่องแรกก็คือ...
...ความผูกพันของคุณอเดลต่อฝันของบิดา
ไม่มีใครยอมแพ้ง่าย ๆ...
...เนสกาลูซ่าจัดให้คนท้องถิ่น ต่อต้านการแข่งขัน
พวกคุณอาจคิดว่าผมเมาเหล้า...
...แต่คนดูจะมาจอดรถบนถนนเรา...
...และเพิ่มงานให้แก่ตำรวจของเรา
คุณคิดหรือว่าไอ้พวกแยงกี้ที่ร่ำรวย...
...จะใส่ใจซาวันน่าห์กับชาวบ้าน
ใจเย็นๆ ไว้
ถึงเราต้องการพวกแยงกี้...
...แต่เราก็อยากได้ลูกซาวันน่าห์ลงแข่ง
พวกเราสักคน...
...ที่สูสีกับโจนส์และเฮเก้น ให้พวกเขารู้ว่าเราน่ะแค่ไหน
เราต้องการลูกซาวันน่าห์สักคน เล่นทัวนาเมนต์นี้
ดูกัล แม็คเดอร์ม็อทเป็นไง
เขาเป็นสก็อต เข้าเมืองทีไรต้องเมา
- โจนส์ก็ลูกแอตแลนต้านะ - เอาลูกซาวันน่าห์
- คนใต้แท้ๆ - ใช่
เนสกาลูซ่ารู้กฎการเมืองกว่าใคร
ถ้าเถียงไม่ชนะ ก็โดดไปนำอีกฝ่ายซะ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไว้ทุกท่าน
เราลืมใครไปคนแล้ว
มีคนหนึ่งที่ไดรฟ์ลูกไกลสุดกู่...
...และพัตแม่นเหมือนจับวาง...
...ลูกหม้อซาวันน่าห์ เอ็นเดอร์บี้ โคนิงแฮม
ช้าก่อน
เขาอายุ 80 แล้วนะ
ต้องใช้แคดดี้คนนึงแบกถุง อีก 2 แบกเขา
จูเนอบี้เขาทั้งคู่ได้
จูเนอไม่มีทางบี้ใคร แม้แต่มือหัดใหม่
- ไม่จริงนะ - งั้นเหรอ
แล้วผู้กองจูเนอล่ะ
- ใครนะ - ผู้กองจูเนอ
พ่อบอกว่าเขาเล่นกอล์ฟ เก่งที่สุดในซาวันน่าห์
- ฮาร์ดี้ - ก็จริงนี่
พ่อพูดเป็นร้อยๆ ครั้ง
นั่งลง ลูก
เด็กพูดเข้าท่านะ
- จูเนอเกิดและโตที่ซาวันน่าห์ - ใช่เลย
ตรงประเด็นเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาเลิกเล่นกอล์ฟแล้ว
ลืมแรนนัลฟ์ จูเนอได้เลย ถึงจะตามตัวพบ
เขาสติไม่สมประกอบ...
...จนกู่ไม่กลับแล้ว
ผมรู้เขาอยู่ไหน
ฮาร์ดี้ ไปหาตัวมา แล้วเราจะตามไป
เหาะไปเลย...
...เหมือนติดปีกไว้ที่รองเท้า
ต่อให้ผมอยู่ได้ถึงพันปี ซึ่งเป็นไปไม่ได้แน่ๆ...
...ผมก็นึกไม่ออกว่า กล้าพูดออกไปได้ไง
แต่เมื่อลั่นวาจา ก็กลืนคำพูดไม่ได้
มันอาจเป็นความคิดโง่ที่สุด ที่เราเคยมีเลย
ผู้กองจูเนอ
ผู้กองจูเนอครับ
ผมฮาร์ดี้ กรีฟส์ครับ
นายบ้าไปแล้ว ไปให้พ้นเลย
เหลือเงินไว้ให้ฉันบ้างนะ
ไม่มีทาง
ใครมาเนี่ย
รู้แล้ว
ท่าทางเราจะได้ขาไพ่ใหม่แล้ว
ไม่เป็นไร อย่ากลัวไปเลย
ผมไม่กลัวหรอก
เห็นขี้เมามาเยอะแล้ว
- ท่าทางเป็นยังไง - ดูไม่จืดเลย
ถึงจะเมาดิบเมาสุก
ผมก็ไม่กลัวสักนิด
เชิญพบหนุ่มคนเดียวใน ชาแทมเคาน์ตี้ที่พูดเข้าท่าที่สุด
ชื่ออะไร พ่อหนุ่ม
ฮาร์ดี้ กรีฟส์ฮะ
- ลูกแฟรงค์ กรีฟส์หรือ - ครับผม
มาที่นี่ทำไม
ไว้ผมกลับมา ตอนคุณไม่ค่อยยุ่งดีกว่า
ยุ่ง
นึกว่าจะพูดว่าเมาซะอีก
แต่ฉันทั้งไม่ยุ่งและไม่เมา
จอร์เจียร์มีวิสกี้ไม่พอ ที่จะทำให้ฉันเมาพอหรอก
เมาแค่ไหนถึงจะเมาพอล่ะครับ
เข้าใจถาม มานั่งตรงนี้สิ จะบอกให้ฟัง
อารอน หาโซดาให้ หนุ่มน้อยหน่อยได้มั้ย
คิดว่าได้...
...แต่ต้องเอาเงินฉันไปด้วยนะ
เอาละ คำถามที่มีผู้สงสัย...
...ว่าเมาอย่างไรถึงเรียกว่าเมาพอ
คำตอบก็คือ เป็นเรื่องของเซลล์สมอง
เซลล์สมอง
ถูกต้อง เหล้าทุกหยดที่เรากิน ฆ่าเซลล์สมองพันเซลล์
แต่ไม่เป็นไร เรามีอีกเป็นพันๆ ล้าน
ทีแรกเซลล์เศร้าตายก่อน เราจึงยิ้มแย้ม
ต่อไปเซลล์เงียบ เราถึงเอะอะโวยวาย
แต่ไม่เป็นไร เพราะต่อไปคือเซลล์โง่...
...คำที่พูดออกมาจึงฉลาด
และท้ายสุด...
...ก็ถึงคราวเซลล์ความจำ
เซลล์พวกนี้ฆ่ายากอย่าบอกใคร
จะมีการแข่งกอล์ฟที่เกาะครูว์ ระหว่างโจนส์กับเฮเก้น
ชาวซาวันน่าห์อยากให้ ใครสักคนเป็นตัวแทน
ผมเลยเสนอคุณ
ผมจึงมาขอให้คุณ ไปบี้สองคนนั่นให้เข็ด
ฉันคงเมากว่าที่คิดไว้แฮะ
- ฉันเป็นแคดดี้ให้ - นายจะแคดดี้ให้ฉัน...
- ...สู้กับโจนส์กับเฮเก้นรึ - แน่นอน
ฉันเอาด้วย
ให้อารอนมันแบกถุง ฉันอาสาแบกลูก
ฉันแบกที
ฉันแบกจูเนอ
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
พ่อเล่าว่าคุณชนะทางแถบใต้มาหมด
และว่าคุณตีไกลมาก ถึงกับต้องรอ 20 นาที...
...ให้วัดไว้เป็นสถิติ
และที่คุณถนัดขวา แต่ครั้งนึงลูกคุณเข้าป่า...
...คุณสวิงขวาไม่ได้ เลยขอยืมไม้คนถนัดซ้าย...
...มาตีแทน โยนลูกไปตก ห่างจากหลุม 6 นิ้ว
เธอกลับบ้านได้แล้ว
ผมไม่กลับ
ตามใจ ฉันไปนอนล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - เจอกัน
มาทำอะไรในบ้านผม
บุกรุก แต่ในกรณีที่สำคัญมาก ต่อซาวันน่าห์
ตัวแทนเก่งนะ คงเลยเวลานอนเขาแล้ว
ไอเซอาห์ 11-6 "และเด็กจะเป็นคนนำ"
นี่เป็นโอกาสทองเชียวนะ จูเนอ
แล้วคุณจะได้อะไร
เกียรติภูมิของซาวันน่าห์ อันเป็นดวงใจผม
ดวงใจเราทุกคน
เสียเวลาเปล่า ผมไม่เล่น
ทำไมล่ะ
วงสวิงหายไปแล้ว
ก็เอามันกลับมาสิ
จะบ้าเหรอ ยังไงคุณก็ต้องเล่น
ซาวันน่าห์ต้องการคุณ
- ให้ดูแกล แม็คเดอร์ม็อทเล่นสิ - บ้า
เราไม่ต้องการเจ้าคนสก็อต...
...ที่ไดรฟ์ทีละ 40 หลาหรอก
เราต้องการกำปั้นฟ้าผ่า
วีรบุรุษที่ตีไกลกว่า 2 คนนั่น
- เราต้องการอัศวิน - คุณคือคนๆ นั้น
อะไรจะยกย่องกันปานนี้
งั้นก็ห้ามปฏิเสธ
ไม่จำเป็นหรอก เพราะผมไม่เล่น
กลับไปกันเถอะ
เก็บตกเรี่ยราดตามทางหรือ
ไม่ใช่ลูกผม
เด็กเกินกว่าเป็นเพื่อนกินเหล้า ว่ามั้ย
อเดล มีอะไรให้ผมช่วยหรือ
- คุณก็รู้ว่าฉันมาทำไม - ผมรู้
ไม่ดึกไปหน่อยรึ ที่ออกมาแสวงหาบทรัก
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจมั้ยล่ะ
คุณจะยอมเล่นมั้ย ถ้าฉันมีเซ็กซ์กับคุณ
อาจยอมมั้ง
งั้นก็ดีแล้ว จูเนอ
เราพบกันไม่บ่อยนัก ตั้งแต่คุณกลับมา...
...คิดว่าเรื่องจะยากกว่านี้
ที่ไหนดีล่ะ
ตรงนี้แหละ
อย่าห่วงเลย เขาหลับสนิท
ต้องแผ่นดินไหว ถึงจะปลุกเขาได้
ถ้าจะให้ถึงขนาดนั้น คุณต้องแข่งอีกหลายแม็ทช์เลย
เอาไง
คิดว่าเราจะเริ่มแบบไหนดี
อยากให้ฉันโดดเข้าใส่คุณเลย...
...หรือว่าเล้าโลมคุณก่อน
เล้าโลมก่อน
ก็ได้
เริ่มด้วยจุมพิตเล็กๆ
คราวนี้ฉันคงทำได้แค่นี้นะ
คุณคงไม่คิดว่าฉันร้องไห้ที่คุณทิ้งไป
เพราะฉันเปล่า
เปล่าหรือ
เปล่า
ฉันร้องให้ซาวันน่าห์
ซาวันน่าห์
แก่ความเจ็บปวดของมัน และผู้คนของมัน
- คุณหลั่งน้ำตาให้ซาวันน่าห์ - ถูกต้อง
ใช่แล้ว
แล้วคุณก็แก้ผ้าให้ชัททานูก้าเหรอ
แย่นะ
นี่ช่างเป็นการเสียเวลาจริงๆ
ผมไม่ได้ขอให้คุณมานะ
เปล่า คุณไม่ได้ขอ
ถ้าคุณเบื่อที่จะเสียใจให้ตัวเองเมื่อไหร่..
...เล่นกอล์ฟวันละนิดอาจช่วยได้
วงสวิงผมหายไปแล้ว
จริงหรือ
หายไปไหนล่ะ
ลืมตาได้แล้ว ฮาร์ดี้
จบการศึกษาแล้ว
กลับบ้านได้
ใครน่ะ
ผมเอง
คนที่กำลังหาที่พักเท้าอันอ่อนล้า...
...หลังจากเดินชมธรรมชาติอันงามงด
เดี๋ยวก็ตายฟรีหรอก
ไม่มีทาง ผมเดินเป็นเส้นตรงมาหาคุณ
ลองคุณตีเป๋ไปมาแบบนี้ ผมพ้นภัยแน่
ขออภัยนะครับ
เราจำแนกนักกอล์ฟได้จากการจับไม้
ถ้าหิวล่ะก็เชิญในบ้าน ช่วยตัวเอง
ขอบคุณครับผม
คนเราจับไม้กอล์ฟยังไง...
...ก็จับโลกของเขาอย่างนั้น
- คุณอยากได้อะไรหรือ - เงินการันตี 5 ดอลลาร์
การันตีอะไร
แมทช์ใหญ่ที่จะเล่น กับโจนส์และเฮเก้น
ผู้เล่นต้องมีแคดดี้
คุณเป็นแคดดี้รึ
ขึ้นอยู่กับว่า คุณเป็นนักกอล์ฟหรือเปล่า
ผมไม่ต้องการแคดดี้ เพราะผมไม่เล่น
ผมไม่เล่นกอล์ฟอีกแล้ว
งั้นก็ขอบคุณนะครับ
ผมขอไปกินอาหารก่อน
- ได้เลย - สวัสดีครับ
ฟังดูไม่มีเหตุผล
ที่บอกว่าไม่เล่นกอล์ฟ...
...แต่มาซ้อมไดรฟ์เหยงๆ อยู่ในความมืด
ผมเคยทำอะไรที่งี่เง่ากว่านี้อีก
เคยทุกคนแหละ
ผมเสนอตัวเป็นแคดดี้ให้ ในราคา 5 ดอลลาร์
แค่ 5 ดอลลาร์ ผู้ชนะได้หมื่นนึง...
...แคดดี้ได้ 10 % นั่นพันนึงนะ
- ผมเอา 5 ดอลลาร์ของตายดีกว่า - ไม่สนพันนึงเหรอ
คุณออกตัวแล้วว่าคุณจะไม่เล่น...
...แล้วถ้าเล่น ก็ไม่รู้จะออกหัวหรือก้อย
ฉะนั้น 5 ดอลลาร์ของตาย ฟังดูเข้าท่ากว่าเยอะ
จังหวะของเกมก็เหมือนจังหวะชีวิต
เอ้า
- เอ้า - อย่าเลยครับ ผมไม่...
เอาน่า
- เอาเลย - ขอบคุณครับผม
บางคนบอก...
...ให้วางลูกไว้ข้างหน้าตอนยืนจรดลูก
บางคนบอกให้วางไว้...
จะตีลูกหรือจะเต้นรำ
ที่จริงผมนิยมการเต้นรำ มีผู้หญิงบอก...
ตีซะทีสิ
- คุณเป็นนักกอล์ฟ - เปล่า ผมไม่เล่นกอล์ฟ
เอามานี่
สำคัญที่ต้องหาวงสวิงให้เจอก่อน
ว่าไงนะ
วงสวิงคุณหายไป เราต้องหามันให้เจอ
ที่ไหนสักแห่ง ที่มันประสานกันเป็นหนึ่งเดียว...
...อย่างที่เคยเป็นมา...
...และที่ควรจะเป็น
ผมไม่เคยเห็นใครตีได้ขนาดนี้ นับแต่การชิงแชมป์เหนือใต้ปี 1916
ต้องหยุดเล่น 20 นาที เพื่อวัดระยะ
ผมแบ็กเกอร์ แวนซ์
ลองตีอีกซิ
และนั่นคือที่มาว่า แวนซ์มาแบกถุงให้จูเนอได้ยังไง
ขอแบบลูกที่แล้ว
ให้ดูอีกซิ
ฉันพูดจริงๆ นะ วิลเบอร์ ชาร์ล
เธอถอดจนเหลือกางเกงในกับบราเซีย
โดยนายแอบดูอยู่ตลอดเวลา
นายคิดว่าเรา...
...โง่พอจะเชื่อว่าคุณอเดล...
...เปลื้องผ้าต่อหน้าต่อตานายหรือ
ให้พระเจ้าเป็นพยานเลย ยูจีน
ถลกหนังหัวฉัน แล้วเอาไปย่างเอ้า ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
เขานึกว่าฉันนอนหลับอุตุอยู่
- แล้วจูเนอยอมเล่นด้วยนะ - เขาพูดเหรอ
เขาพูดไม่กี่คำ แต่...
ดูโน่นซิ
คุณอเดลนี่ ที่ข้ามถนนอยู่นั่น
เข้าไปในร้านเลาเดอโนชั่นแล้ว
สาบานได้ว่าเธอแน่ ฉันจำหุ่นเธอได้
เรื่องของจูเนอก็คงมีแค่นั้น
ถ้าไม่มีลูกซาวันน่าห์ ผมก็ไม่ให้สปอนเซอร์
- คงต้องมี... - ก็ได้
ผมจะลงแข่ง
ผมน่าปล่อยให้คุณเลยตามเลย ว่ามั้ย
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- ผมอธิบายได้... - นั่นคงไม่จำเป็นนะ
ขอพระเจ้าอวยพรซาวันน่าห์
วันที่โจนส์กับเฮเก้นมาถึง ซาวันน่าห์ประกาศเป็นวันหยุด
ขอต้อนรับทุกท่านค่ะ....
นั่นโอบี คีลเลอร์ เขาอยู่แอตแลนต้าเจอร์นัล
เขาตามบ๊อบบี้ โจนส์ไปทุกที่
นั่นแฮมมอนผู้เขียนเชียร์เฮเก้นตลอด
เขาว่าเฮเก้นไม่ยอมเล่น ถ้าไม่มีเขา
และนั่นแกรนท์แลนด์ ไรซ์ นักข่าวกีฬาที่ทรงอิทธิพลที่สุด
มาเช่าบ้านเราอยู่ เพราะไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
คุณโรเบิร์ต โจนส์ แห่งแอตแลนต้า จอร์เจีย
คุณโจนส์ชนะการแข่งระดับชาติ 13 ครั้ง...
...ยูเอสโอเพ่น 4 ครั้ง ยูเอสสมัครเล่น 5 ครั้ง
และชนะบริติชโอเพ่น ทั้ง 3 ครั้งที่ลงแข่ง
และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ปีกลายเขาชนะแกรนด์สแลม
ทั้ง 4 เมเจอร์แชมป์เปี้ยนชิพ ภายในปีเดียว
แต่ที่ไม่รู้กันแพร่หลาย ในขณะเดียวกับ...
...ที่เขาชนะการแข่งขันกอล์ฟ...
...เขาได้รับปริญญาวิศวกรรม...
...จากจอร์เจียเท็ค ปริญญาอังกฤษจากฮาร์วาร์ด...
...และปริญญากฎหมาย...
...จากเอมอรี่ จอร์เจีย เกียรตินิยมทั้ง 3 มหาวิทยาลัย
คุณวอลเตอร์ เฮเก้น
ชนะการแข่งระดับชาติ 11ครั้ง รวมทั้ง...
...บริติชโอเพ่น 4 ครั้ง พีจีเอ 5 ครั้ง
และมีอยู่ช่วงนึง...
...ที่เขาชนะระดับอาชีพ 22 ครั้งรวด
พอใช้ได้นะ
คุณแรนนัลฟ์ จูเนอ
วอลเตอร์ ท่าทางเราจะเป็นรองนะ
เกิดและเติบโตในซาวันน่าห์
อายุ 16 คุณจูเนอ ชนะจอร์เจียสมัครเล่น...
...เยาว์วัยที่สุดที่เคยปรากฏ
และก่อนที่เขาจะจากไปทำสงคราม...
...เขาเป็นยอดนักกอล์ฟของภาคใต้
คุณจูเนอเป็นวีรบุรุษสงคราม ตอนกลับมา...
...ประดับเหรียญเชิดชูเกียรติ...
...ที่รอดชีวิตจากภารกิจเสี่ยงตาย...
...ซึ่ง...
ทหารในกองร้อยเขาเสียชีวิตหมด
ต้องคิดให้ดีนะ ถ้าจะแกล้งเหยียบลูกของเขา
คุณเฮเก้น
ท่านผู้มีเกียรติคะ...
...บ๊อบบี้ โจนส์ วอลเตอร์ เฮเก้น และลูกบ้านเรา แรนนัลฟ์ จูเนอ
ในนามของซาวันน่าห์....
พายุกำลังก่อตัว
- จะไปไหนน่ะ - ไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้
เรื่องอะไรจะอยู่
ผมคิดว่าคุณอยู่นั่นได้ทั้งวัน ก็อัศจรรย์แล้ว
ผมจะช่วยจัดกระเป๋าให้
ได้ยินอเดลมั้ย โจนส์ไม่เคยได้ต่ำกว่าที่สอง
เธอบอกเขาเคยได้ต่ำกว่า ที่สองครั้งนึงนะ
คงเป็นสัปดาห์ที่เขาสอบกฎหมายอยู่
นั่นน่ะสินะ
ยังต้องการนี่อีกมั้ย
ไซส์เดียวกับผมเลย
- เอาไปเลย - ขอบคุณมากครับ
พายุกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้แน่ ๆ
ยินดีมากเลยค่ะที่มาพักกับเรา
ผมก็ยินดีครับ
ฮาร์ดี้ ช่วยคุณลุงขนกระเป๋า แล้วมาช่วยแม่ทำงานบ้านนะ
ฮะแม่
การแข่งขันครั้งนี้คงตื่นเต้นน่าดูเลย ว่ามั้ยครับ คุณไรซ์
- ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอครับ
เพราะโจนส์กับเฮเก้นจะได้ล้างตากัน
ฉันไม่ได้อยากดูเฮเก้น อยากดูจูเนอมากกว่า
คุณมาจากนิวยอร์คเพื่อดูจูเนอหรือ
ฉันเคยดูเขาแข่งครั้งหนึ่ง ก่อนหายตัวไป
อยากดูอีกที โดยเฉพาะเล่นกับ 2 คนนั่น
สู้เขา จูเนอ
ให้มันรู้ซะมั่ง ว่าลูกซาวันน่าห์แน่แค่ไหน
- สู้เขา จูเนอ - บี้ซะให้เข็ด
บี้ซะให้เข็ด
จูเนอ เล่นให้สมศักดิ์ศรีนะ
พับผ่าสิ
อยากเป็นแคดดี้คราวหน้า ให้คุณจูเนอใช่มั้ยล่ะ
อยากก็ได้ ผมไม่กล้าจะขอคุณ
ฉันก็ทนรอให้ขอไม่ไหว เอางี้มั้ยล่ะ...
...ฉันจะคิดว่า ถ้าเธอขอขึ้นมาเมื่อไหร่...
...ฉันก็จะบอกเธอว่า"ได้"เมื่อนั้น
จะว่าไง
- อยากอยู่แล้วครับ - เรียกฉันว่าแบ็กเกอร์
ครับผม คุณแบ็กเกอร์
เธอเช็ดโคลนที่รองเท้าเขาให้หมด...
...แล้วค่อยไปวัดระยะสนามกัน
จูเนอรู้ว่าถ้าจะเอาชนะการแข่งขัน...
...เขาต้องยอมรับภาวะจิตใจของเขาก่อน
แต่ความกังขาเดียวที่เขามีคือ...
...ใครชวนให้เขามีโมโหมากกว่ากัน
แบ็กเกอร์ แวนซ์หรือคุณอเดล
คุณโจนส์
อยู่นิ่งๆ สักครู่สิครับ
- ขอบคุณมากครับ คุณโจนส์ - ขอบคุณ
คุณเฮเก้น
สบายดีมั้ยคะ
สวยแล้วครับ
สวยครับ ขอบคุณมากครับ
กันที่ให้ว่างไว้นะ
ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ยครับ
ขอบคุณมากครับ
ยังงั้น สวยมาก มองทางนี้ครับ
ฉีกยิ้ม อย่าหยุดเต้นครับ
ทำทีว่าดนตรียังเล่นอยู่
เต้นต่อไปเรื่อยๆ มองทางนี้ครับ ดีมาก
ยิ้มหน่อย
ขอบคุณมากครับ
- เพลงนี้ขอผมได้มั้ยครับ - ได้สิคะ
ก้าวยาวๆ
สั้นลงหน่อย
เป็นไง
ดี หนึ่งก้าวเท่ากับหนึ่งหลา
ไปที่ที แล้วเริ่มนับก้าว
ยอดนักกอล์ฟมักหาทางได้เปรียบคู่แข่ง...
...โดยให้แคดดี้แอบเข้าไปในสนามยามค่ำ...
...และวัดระยะด้วยตนเอง
แบ็กเกอร์กับผมออกท่อม ๆ วัดกันสองคน
แต่แบ็กเกอร์ไม่เคยจดตัวเลขไว้ เขาจำไว้ในหัว
พัตแรงขึ้นอีกหน่อย
พัตอีกทีซิ
ตรงนี้แหละที่แพ้ชนะกันล่ะ บนกรีนเนี่ย
แต่ก่อนอื่นเธอต้องรู้
ตอนเช้าพระอาทิตย์ขึ้นทางนั้น
ตอนบ่ายตกทางนั้น
ที่ตลกก็คือใบหญ้า จะหันตามพระอาทิตย์
แนวหญ้าจะเปลี่ยนไป
พัตเดียวกัน...
...จะไปไลน์หนึ่งตอนเช้า อีกไลน์ตอนบ่าย
ตอนเช้าไลน์นึง ตอนบ่ายเป็นอีกไลน์ เห็นหรือยัง
สนามกอล์ฟทำให้คนหัวเสียมามากต่อมาก
มันมีชีวิตเหมือนกับเรา
คุณคิดว่าจูเนอจะชนะมั้ย
ชนะสิ ถ้าเขาหาวงที่เขาถนัดเจอ
วงที่เขาถนัด
เอ้า พัตให้ดูอีกทีซิ
ในตัวเราทุกคน ล้วนแต่มีวงสวิงที่ถนัดอยู่
สิ่งที่มันเกิดมากับเรา เป็นของเราแต่ผู้เดียว...
...ไม่มีใครสอนหรือเรียนรู้ได้
เป็นอะไรที่ต้องจดจำไว้
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เราอาจลืมมันไป...
...มันฝังลึกอยู่ในตัวเรา แล้วเอาแต่พูดว่า...
...น่าทำยังงั้นยังงี้มากกว่า
บางคนลืมไปเลยว่าวงสวิงเขาเป็นไง
บางคนลืมวงสวิงไปเลย
- สวิงต่อไป - ผมไม่มีลูกนี่
อย่ากังวลว่าจะตีลูกให้ไปทางไหน...
สวิงไปเรื่อย ๆ
หลับตา
- หลับตา - อย่าตีลูกลงหลุม
ปล่อยให้มันลงเอง
ลูบคลำไม้ สัมผัสน้ำหนักของไม้
พัทให้ถูกไลน์ กลิ้งลงหลุมนิ่มๆ
ฟังเสียงยามค่ำคืน สวิงไปเรื่อย
สัมผัสลมเอื่อยๆ จากทะเล
ในตัวเราทุกคนมีวงสวิงที่เราถนัดอยู่
จงสวิงไปเรื่อยๆ...
...จนเราเป็นส่วนหนึ่งของมัน
สิ่งที่เรามีมาแต่เกิด
- ดีมาก ฟังเสียงของราตรี - ไม่เห็นรู้สึกอะไร
สวิงไปเรื่อยๆ จนกว่า จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
มันเป็นสิ่งที่ดี
เธอเห็นมันมั้ย
- กลับกันได้แล้ว - ทำไมล่ะ
พระเจ้าสุขที่สุด ตอนลูกๆ พระองค์เล่นกัน
ผมว่าพระองค์อารมณ์ดีมาก...
...ตอนรุ่งสางของวันแข่ง
ผู้คนหลั่งไหลมาจากไกลโพ้น
ไม่มีห้องพักเหลือทั้งที่บ้านเช่า...
...หรือที่โรงแรมในเกาะครูว์
มันกลายเป็นสุดยอดการชิงแชมป์
36 หลุมในวันเสาร์...
...และขับเคี่ยวกันต่อ 36 หลุมในวันอาทิตย์
- เฮเก้นล่ะ - อ๋อ เขามาแน่
สวัสดี คุณจูเนอ บ๊อบ เป็นไงบ้าง
พวกเขาเปิดตัวได้ยอดเยี่ยมตามเคย
รอดูตอนแข่งเถอะ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ตามลำดับที่จับฉลากได้...
...คุณโจนส์จะทีออฟก่อน...
...ตามด้วยคุณเฮเก้น...
...แล้วถึงจะเป็นคุณจูเนอ
และแล้วทันใดนั้น ผมก็รู้สึก เหมือนพื้นดินหายใจอยู่ใต้เท้าผม
จูเนอไดรฟ์ออกไปดี จนผมคิดว่ามีสิทธิ์ชนะ
ยากที่จะจินตนาการ 3 คน 3 แบบในเกมนี้
วงสวิงของบ๊อบบี้ โจนส์แสนจะสง่างาม
เขาทำให้ลูกยากๆ กลายเป็นของง่ายๆ...
...และลูกง่ายๆ ยิ่งง่ายดายขึ้นไปอีก
ตรงข้ามกับเฮเก้น...
...เขาตีลูกเข้ารกเข้าพงไปตลอดทาง
แต่เฮเก้นมีสูตรอยู่อย่างหนึ่ง
ตีเป๋ไป 3 ช็อต แต่พัตให้แม่น ก็ได้พาร์อยู่ดี
ส่วนจูเนอน่ะหรือ จนกระทั่งบัดนี้...
...คิดถึงทีไรก็ยังเสียว
- ทราย - เหินไป เหิน
ตกทราย
หลุดกรีนซะนี่
ดีนะที่อากาศยังสดใสอยู่
ขอผมครับ
เอาไงดี
เรื่องอะไร
เอาเหล็กมา
เลือกเก่งนี่
จับแปลกๆ นะ
จบ 5 หลุม จูเนอตามอยู่ 5 สโตรค...
...และเหลืออีก 67 หลุม
และจะแย่ยิ่งกว่านั้น ถ้าเขาไม่ฟลุคที่หลุม 6
เขาได้เบอร์ดี้ 1อันเดอร์พาร์...
...ทำให้เขาตาม โจนส์กับเฮเก้น 4 สโตรค...
...เป็นความหวังอันริบหรี่ กับรอบนี้ของเขา
ชักเข้าที่แล้ว
ดี จะได้คิดตก ว่าตอนนี้เราเล่นอะไรอยู่
มาถึงหลุม 18 ซึ่งเป็นหลุมสุดท้ายช่วงเช้า..
...โจนส์กับเฮเก้นคู่คี่สูสีกัน
ส่วนจูเนอนั้นหรือ....
เริ่มจะน่าขายหน้าซะแล้ว
ไม่หรอกครับ ขายหน้ามานานแล้วล่ะ
ขอเสนอแนะหน่อยได้มั้ยครับ
อะไรอีกล่ะ
ทำไมไมฮุคให้โอบีไปเลยล่ะ
ไดรฟ์ข้ามยอดไม้ ลงทะเลไปเลย
ตีแบบที่คุณตีมาทั้งวันนี่ละ
จะได้ตามเขาสุดกู่...
...แล้วก็เล่นสบายๆ
งั้นเหรอ
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ฮุคเลยซิ จะได้หมดห่วง
จะยกธงขาวใช่มั้ย
อยากหนีหน้าคนมั้ย ผมบอกคนดูว่าคุณป่วยได้นะ
จะได้ไม่มีใครว่า
คนเขาคงดีใจด้วยซ้ำ ถ้าคุณม้วนเสื่อไป
รู้มั้ย ผมยอมไม่ได้
ผมรู้
อยากให้แน่ใจว่าคุณเองก็รู้ด้วย
ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
ตีอยู่บนแฟร์เวย์ก็เป็นแฮะ
ฮัลโหล แบ็กเกอร์ แบ็กเกอร์ แวนซ์
บอกหน่อยสิว่าคุณพูดอะไรกับจูเนอ
เอาไว้ก่อน ผมกำลังพยายามช่วยเขาอยู่
ยังกับแนะนำดีนักนี่
ฉันคุยกับเขาเอง คุณแวนซ์ กรรมการแค่สงสัยว่า...
...คุณช่วยจูเนอท่าไหน เพราะ...
...ดูคุณรู้เรื่องแคดดี้ เท่าๆ กับฉันรู้เรื่องขับรถไฟ
อยากรู้กลเม็ดของผมหรือ
ตอนนี้ผู้เล่นของผมสับสนเล็กน้อย
เขายังคิดว่าเขาคือแรนนัลฟ์ จูเนออยู่
เขาคือแรนนัลฟ์ จูเนอน่ะสิ
เขาทั้งเป็นและไม่ได้เป็น
ขอบคุณครับ
ใครจะดื่มกับผมบ้าง ผมไปดื่มก่อนล่ะ
"เฮเก้น สแควร์พาร์" "โจนส์ สแควร์พาร์"
"จูเนอ 12"
แล้วก็ดีเองแหละ
ผมเคยมีลุงชื่อรูฟัส
- งี่เง่า - เสียแขนขวาในเครื่องปั่นฝ้าย
เลยต้องฝึกใช้แขนซ้าย
ซึ่งต่อมาขาดอีกข้าง ตอนเปลี่ยนล้อเกวียน
เขาเลยเรียนทำอะไรๆ...
- ...ด้วยฟันแทน - เราผิดเอง
คืนนึงเขาด่าคุณจอห์นนี่เข้า
นายจอห์นนี่เลยเลาะฟันออก
ลูกซาวันน่าห์บ้าบอ
ลุงเลยฝึกใช้เท้าแทน
จนกระทั่งเกิดเชื้อรา ซึ่งมันลามจน...
- พอที - มันเป็นการเอาชนะความลำบาก
ถ้าคุณอยากพูดเรื่องกริ้พ โอเค
เรื่องวงสวิง โอเค
ไม่อยากฟังเรื่องเชื้อราเหรอ
ลุงกลายเป็นนักเต้นรำ
ร่ำรวยไปเลย เหลือเชื่อที่ได้เห็น...
...คนไร้แขน ไร้ฟัน เลื้อยไปมาบนเวที...
...ตามเสียงเพลงของเบสซี่ สมิธกับดุ๊ค
ผมไม่สนว่าจะตามอยู่ 12 สโตรค
คุณไม่อยากเอาชนะหรือ
มันเป็นแค่เกม
คุณบอกกับตัวเองว่ามันเป็นแค่เกม
แสดงว่ามีอะไรบางอย่าง กวนใจคุณอยู่
คุณอาจคิดว่า คุณเพียงเดินสบายๆ ไปที่กรีน...
...แล้ววีรบุรุษเก่า ของซาวันน่าห์ก็กลับมาเอง
ไม่มีทางหรอก คุณเอ๋ย
คุณไม่มีทางเป็น...
...จูเนอคนเดิมอีกแล้ว
บอกเอาไว้เลย
คุณจะมารู้อะไรเรื่องผม
รู้ว่าคุณดูทุเรศ...
- ...ที่สวมรองเท้าคนละข้างละกัน - จะบ้าตาย
คุณมีคำตอบไปซะทุกเรื่องเลยนะ
จะบอกอะไรให้ ไม่มีข้อแตกต่าง...
...ระหว่างชนะและแพ้ หรืออะไรก็แล้วแต่
เสียแล้วเสียเลย
คนอยู่ คนตาย
ลงท้ายมันก็เหมือนกันหมด เราอยู่ลำพัง
ก็มีอยู่แค่นั้น
จริงเหรอ ลำพังเหรอ
คนเราเกิดมาครบถ้วน ทุกสิ่งที่พระเจ้าให้...
...แล้วพอมีอะไรที่ไม่เป็นไปตามนั้น ก็ยอมแพ้ แล้วพระเจ้าก็เอา...
- ...ทุกอย่างคืนรึ - ใช่
จากนั้น ก็ตายไปตามลำพัง
นั่นนะที่คุณพูด
- ใช่สิ - เรื่องเศร้านะ คุณจูเนอ
- ใช่เลย - และงี่เง่าที่สุด...
...ที่ผมเคยได้ยินเลย
คุณมองโลกได้หดหู่ดีนะ
คนเราเกิดมาอย่างพรั่งพร้อม เมื่อตาย พระเจ้า...
คุณเป็นคนที่น่าขำมาก คุณจูเนอ
ได้ยินว่าบ๊อบบี้กำลังรอ ที่จะปล่อยีฝมือ
เขาไม่อยากทิ้งห่างเกินไป
วอลเตอร์รู้ ถึงได้ตามติดบ๊อบบี้ทุกีฝก้าว
พอบ๊อบบี้ปล่อยสุดีฝมือ...
...เขาจะต้องงงแน่
แล้วจูเนอล่ะ
ทำไมเหรอ
ยังเหลืออีกตั้ง 3 รอบ 54 หลุมนะ
แค่ปลดทีละสโตรคต่อ 4 หลุม ก็ชนะถมถืด
เป็นไปได้นะ
เป็นไปได้ แต่เห็นทีจะยาก
จูเนอไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่ามีแก่ใจ
และนี่เล่นกับโจนส์และเฮเก้นด้วย
พ่อจะรู้อะไร งานดีๆ ยังหาทำไม่ได้เลย
ฮาร์ดี้ กรีฟส์ กลับมานี่
ช่างเขาเถอะ ไอด้า
เขายังทำใจไม่ได้น่ะ
มีอะไรที่อยากบอกผมหรือ
ฉันกำลังพยายามหาคำพูดอยู่
ที่ฉันมาครั้งนี้...
...ก็เพื่อมาขออภัย
แต่ฉันไม่ชอบขอโทษใคร จึงคิดนานหน่อย
ฉันอยากให้คุณร่วม แข่งขันกอล์ฟในครั้งนี้...
...ไม่ใช่เพราะฉันหวังร้ายกับคุณนะ
แล้วคุณจะมาขอโทษอะไร
ที่ทำให้คุณขายหน้า
งั้นก็น่าขอโทษอยู่นะ
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่า...
สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ...
...ฉันเสียใจ
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ต้องโทษตัวคุณนั่นแหละ
เป็นการขออภัยที่ร้ายกาจมาก อเดล
ถ้าฉันยุติการแข่งขันครั้งนี้ได้ ฉันจะทำนะ
เพราะรู้ว่ามันจะเลวร้ายลงไปกว่านี้
การเล่นของคุณ...
...ทำให้เกมของโจนส์กับเฮเกนเสีย
และผู้สนับสนุนคุณ ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่...
...เสียหน้าจนแทบอาเจียน
ถามจริง คุณอยากได้คำขออภัยฉันมั้ย
ไม่
งั้น...
คุณก็ยังเป็นจูเนอคนเดิม ที่เต็มไปด้วยความแปลกใจ
อะไรเหรอ อเดล
ที่คุณชอบเกี่ยวกับตัวเรา
ฉันชอบวิธีที่เราเต้นรำกัน
มีปัญหาอะไร
ใครๆ ต่างมองผมเหมือนคนบ้า...
...ที่คิดว่าคุณจะบี้เขาได้ ทั้งที่ตามอยู่ 12 แต้ม
เพียงแต่คุณปลดสโตรคนึง...
...ทุกๆ 4 หลุม ในอีก 54 หลุมที่เหลือใช่มั้ย
ใช่
ทายซิว่าใครพูดว่าคุณไม่มีลุ้น
พ่อผมเอง พ่อที่บอกคุณเป็นเพื่อนรัก...
- ...ก่อนคุณเสียสติหลังสงคราม - ถูกต้อง
คุณไม่มีทางเอาชนะเหรอ
พ่อเธอเคยเป็นเพื่อนรักฉัน
พ่อเป็นคนกวาดถนน ผู้กองจูเนอ
ในซาวันน่าห์ ท่ามกลางสายตาชาวบ้าน
ผม เพื่อนๆ และใครต่อใคร
เธออายที่พ่อเป็นกวาดถนนอย่างนั้นหรือ
พ่อไม่ใช่คนเดียวที่ตกงาน พ่อวิลเบอร์ก็ไม่มีงาน
แต่เขาพูดว่า ให้เขาตายดีกว่าทำงานไร้ศักดิ์ศรี
โตซะที ฮาร์ดี้
ยังไม่ถึงเวลาที่ผมจะโต
ที่พ่อกวาดถนนก็เพราะเอาเงินทุกแดง...
...ไปใช้หนี้ทุกคน...
...แทนที่จะยอมล้มละลาย เหมือนคนอื่น รวมทั้งพ่อวิลเบอร์
ที่นั่งกุมศักดิ์ศรีโดยไม่ยอมทำอะไร
เขาผจญความทุกข์ยากอย่างเด็ดเดี่ยว และตอบโต้มันด้วยไม้กวาด
เธอรักกีฬานี้มากใช่มั้ย
มันเป็นกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลยครับ
คิดอย่างนั้นหรือ
ถามใครดูก็ได้ ทั้งสนุก ทั้งยาก...
...ที่เราออกไปยืนบนหญ้าเขียวๆ มีเพียงเรากับลูกกลมๆ
โดยไม่ต้องสู้กับใคร นอกจากตัวเราเอง
เหมือนคุณนูแนนตีตัวเอง ด้วยไม้กอล์ฟทุกทีที่เขาโมโห
ขนาดหัวแม่เท้าหักตั้ง 3 ครั้ง 3 ครา
เป็นกีฬาชนิดเดียวที่เราทำโทษตัวเอง
ถ้าเราเล่นซื่อๆ เหมือนคนส่วนใหญ่
ไม่มีกีฬาใดเสมอเหมือนอีกแล้ว
เราไปกันเถอะ
ถ้าคุณมองไม่เห็นลูกนี้ จะชี้ให้ดูว่าอยู่ไหน...
...ตอนคุณตีช็อต 2 ไปอยู่ข้างๆ ลูกผม
"จูเนอตามอยู่ 12 สโตรค"
ใช่เลย กีฬายิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา จริงมั้ย ฮาร์ดี้
- ครับผม - กีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
- แค่เรากับลูก - โดยลำพังตัวเรา
ถึงเวลาแล้ว
- สำหรับอะไร - ที่คุณจะเห็นสนาม
สนาม
ผมเห็นอยู่แล้ว หลุมนี้ยาว 445 หลา มีธงแดงปักอยู่ด้านหลังของกรีน...
...ผมตามเขาอยู่ 12 สโตรค
ไม่ใช่ยังงั้น
ถ้าคุณอยู่"ในสนาม" คุณจะไม่ตีสุ่มสี่สุ่มห้า...
...ราวกับคุณหวดหญ้า
เอาไม้มา
ขอโทษ เชิญคุณหวดตามสบาย
ก็ได้ อะไรคือ"สนาม"
จับตาดูบ๊อบบี้ โจนส์ไว้
- เขาตีสวยนะ - ถอยให้เขาตีถนัดหน่อย
สุดแรงเกิดเลย บ๊อบบี้
ดูเขาซ้อมสวิง
ราวกับเขาค้นหาอะไรอยู่
จนกระทั่งพบ
แล้วเล็งไว้ให้แน่วแน่
เพ่งสมาธิ
เขามีหลายช็อตให้เลือก
ขุดดินเอย ตีท็อปเอย ทีแช็งค์เอย
แต่มีเพียงช็อตเดียวกลมเกลียวกับสนาม
ช็อตเดียวที่เป็น...
...เจ้าประจำของเขา
และเจ้าช็อตนั้นจะเลือกเขา
มีช็อตทีเด็ดในสนาม ที่ตามหาเราแต่ละคน
สิ่งที่เราพึงทำคือ พาตัวออกไปให้พ้นทาง...
...และปล่อยให้มันเลือกเรา
ดูเขาสิ เขาอยู่ในสนามแล้ว
ธงแดงนั่นเป็นมังกรร้ายที่คุณต้องสังหาร
แต่ถ้าคุณมองด้วยสายตาอ่อนโยน
คุณจะเห็นที่ซึ่งเกลียวคลื่น และฤดูกาล...
...การหมุนของโลก...
...ผสมผสานกันและกัน
และทุกสิ่งทุกอย่างที่มี...
...กลายเป็นหนึ่งเดียว
คุณต้องค้นหาที่นั่น ด้วยจิตวิญญาณของคุณ
ค้นหาด้วยมือของคุณ อย่าไปคิดถึงมัน ใช้ความรู้สึก
มือคุณฉลาดกว่าหัวมากนัก
แต่ผมพาคุณไปที่นั่นไม่ได้...
...ได้แต่หวังว่าช่วยคุณหาทางพบ
มีเพียงคุณ...
...กับลูก...
...กับธง...
...ทีนี้ค้นหาด้วยมือของคุณ อย่าไปคิดถึงมัน...
...ใช้ความรู้สึก
มีเพียงช็อตเดียวกลมเกลียวกับสนาม
มันเป็นบ้านของวงสวิง เจ้าประจำคุณ ธงนั่น...
...เป็นหนึ่งเดียวกับคุณ
บางทีกระรอกตาบอด ก็หาผลไม้เจอนะ
ช่วงบ่ายวันนั้นกลายเป็นภาพพร่ามัว
จูเนอเฝ้าแต่ตั้งคำถามเรื่องสนาม
แต่แบ็กเกอร์ทำไม่รู้ไม่ชี้เสียดื้อ ๆ...
...แต่ชวนคุยว่าถุงเท้าเฮเก้น คงแพงระยับ...
...และจะบ่มใบยานานแค่ไหน ถึงจะสูบดี
แต่ท่ามกลางทุกอย่าง จูเนอเริ่มเล่นกอล์ฟกับเขาแล้ว
ทำให้พอจบรอบสอง ผู้คนตื่นเต้นกันทั่วหน้า
ผมชักสนุกกับเกมนี้บ้างแล้ว
"จูเนอตามอยู่ 8 สโตรค"
เดี๋ยวเจอกันตอนทานข้าวนะ
สวัสดี ฮิว
จูเนอ
ขอสก็อตช์ 2 เป๊ก วันนี้สนุกดีนะ
นี่แหละสิ่งที่ผู้คนต้องการ
ความสนุก
ผมมีข้อเสนอ จูเนอ
ผมชักชอบการเล่นโชว์แล้ว 2 วันฟันเป็นหมื่น
คุณไปทัวร์กับผมมั้ยล่ะ
สนุกดีนะ แต่แน่ล่ะ ต้องให้ผมชนะ
แบ่งค่าเหนื่อย 70-30
คุณเอาไป 30
ผมไม่ใช่แค่อยากได้เงินนะ
ผมอยู่โดยไม่มีกอล์ฟไม่ได้เลย
ครั้งนึงกษัตริย์อังกฤษในอนาคต ทรงถือธงให้ผมตอนพัต
เคยมาแล้ว
ผมตอบแทนกอล์ฟมามากแล้ว
ตอนนี้ขอเป็นฝ่ายรับบ้างล่ะ
เป็นชีวิตที่ดีเลยนะ
- ทำไมผม - คนดูชอบคุณ
คุณกับผมมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
เราต่างไม่มีภาพหลอนที่ทำให้ทุกข์ร้อน
ความหมายของชีวิต ก็คือความไร้ความหมาย
ผมคิดว่าคุณคงเป็นเพื่อนดีได้
ขอบคุณ ผมจะเก็บไปคิดดู
ผมชอบวิธีที่คุณเล่นในแมทช์นี้
การกัดไม่ปล่อยของคุณ แน่ดี
แต่ถึงคุณจะสู้แค่ไหน จำไว้ว่า...
...กษัตริย์อาจถือธงให้ผมตอนพัต...
...แต่ไม่มีวันมอบมงกุฎให้ผม เช่นเดียวกับบ๊อบบี้และผม
ผมไม่ขอมงกุฎคุณหรอก วอลเตอร์
ถ้าผมอยากได้มาก ผมจะแย่งเอา
ถ้ามีอะไรอยากหารือ นี่ไม่ใช่เวลา...
ผมชนะได้นะ
เอาชนะทั้งสองคนเลย
มองตาผมสิ แล้วบอกว่าเห็นอะไร
ความมุ่งมั่นอย่างเด็ดเดี่ยว
ความกลัวต่างหาก กลัวสุดๆ
ผมตามนักกอล์ฟระดับโลกอยู่ 8 แต้ม
เขาไม่เคยแพ้ถ้านำ แต่ผมจะเอาชนะ
- ทำไมรู้มั้ย - ความกลัว
ถูกต้อง
จูเนอ...
- ...คุณไม่มีทาง... - มีสิ
ฉันกลับไปหาแขกของฉันก่อนนะ
ใช่ ฉันต้องไปแล้ว
อย่าหายหน้าไปไหนล่ะ...
...ฉันทนรอตอนต่อไป อีก 12 ปีไม่ไหวแน่ๆ
คุณคิดถึงบางอย่างในตัวฉันเหรอ
หรือมีอะไรที่ฉันควรดีใจ หลังจากที่ไม่ได้เจอคุณซะนาน
ผมชอบวิธีที่เราเต้นรำกัน
เอาไดรฟ์เวอร์ดีกว่า ช็อตนี้ต้องทุ่มสุดตัว
เหล็กสองดีกว่า ช่วยให้ตีตัดลมได้
พัตเตอร์ผมหน้ายังเปิดกว่าไอ้นี่อีก
มันก็เหมือนกันแหละ
ดี ผมจะได้พัตลูกในแฟร์เวย์
อะไรอีก
ตีให้สุดแรงเกิดก็แล้วกัน
ใช้เหล็ก ใช้อะไรไม่สำคัญ...
...ถ้าลองตามอยู่ 8 แต้มยังงี้
- เขาใช้เหล็กอะไรน่ะ - เหล็ก 2
- เหล็กไดรฟ์แน่ๆ - ตีตรงดี
ดึงธงออก ฮาร์ดี้
ครับผม
จูเนอทำอีเกิ้ล ปลด 2 สโตรคตั้งแต่หลุม 1
ต้องงี้สิ
แล้วปลดอีก 1สโตรค ตอนโจนส์โบกี้หลุม 2
และอีก 2 เมื่อเฮเก้นดับเบิ้ลโบกี้ที่หลุม 3
คุณว่า 180 หลาได้มั้ย
ไม่...
...181หลา
วางลูกไว้หลังอีกหน่อยตอนคุณจรดลูก
โฮลอินวัน แจ๋วจริงๆ
เพิ่งเห็นปาฏิหาริย์กับตา
จูเนอทำโฮลอินวัน
นายต้องไม่เชื่อนี่แน่ จูเนอตีโฮลอินวัน
เขาไล่มาแล้ว มีสิทธิ์ชนะด้วย
- ล้อเล่นน่า - อะไรนะ
จูเนอไล่ขึ้นมาแล้ว
ตามโจนส์ 3 ตามเฮเก้น 2
ทำโฮลอินวันหลุม 8 ลูกซาวันน่าห์ของเรา
ถอยไป จูเนอจะตีได้ไง
เขาเล่นในรอบ 3 ได้ประทับใจคนดูมาก
ขณะที่โจนส์กับเฮเก้นเจออุปสรรค...
...จูเนอได้ค้นพบ สิ่งที่แบ็กเกอร์เรียกว่า...
...วิธีที่จะหยุดคิดโดยไม่ผล็อยหลับ
จูเนอจบรอบ 3 โดยตามอยู่สโตรคเดียว
โจนส์กับเฮเก้นรู้ดีว่า เจอกับคู่ปรับเข้าแล้ว
- ขอลายเซ็นต์หน่อยค่ะ - อย่าเพิ่งน่า สาว ๆ
ผมไม่คิดว่าวอลเตอร์จะฮึดสู้
เช้านี้สนุกดีนะ
ใช่ สนุกดี
นี่เป็นแมทช์สุดท้ายของผม ผมจะวางมือ
แต่เกมของคุณยังเฉียบขาดอยู่นะ
ผมมีเมีย 1ลูก 3 กับอาชีพทนายความรออยู่
ถึงเวลาแล้ว
มันเป็นแค่เกม จูเนอ
ผมไม่มีวันลืม ที่คุณชนะจอร์เจียโอเพ่นปี 1916
ผมไม่เคยเห็นวงสวิงที่สุดสวย...
...หรือคนที่สนุกกับ การตีขนาดนั้นมาก่อน
นี่คือ 18 หลุมสุดท้ายของผม
ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว ในแมทช์อำลา
ขอบคุณ บ๊อบบี้
ผมดีใจจริงๆ นะ
แต่ผมไม่ออมมือให้คุณหรอกนะ
คุณคงรู้
ผมรู้ แล้วผมก็ไม่ยอมแพ้ ในแมทช์สุดท้ายด้วย
"รอบสุดท้าย"
ขอบคุณค่ะ
จูเนอ
จูเนอ ดูนี่สิ
อะไรสำคัญกับคุณมากกว่า ปราบ...
ขอโทษทีค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ ขอบคุณ
- มีอะไรจะพูดกับคุณ - ไม่ถูกกาละเทศะนะ
ถูกกาละเทศะที่สุดแล้ว
ฉันไม่อยากรบกวนสมาธิ ของคุณหรอกนะ...
...แต่หลังจากคุยกันคืนนั้น ฉันก็เลยคิด....
10 ปีที่ฉันไม่ได้ยิน จากคุณสักคำเดียว
ไม่มีใครทำกับคนรักแบบนั้นหรอก
คุณควรส่งข่าว หรือบอกความรู้สึกมาบ้าง
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร...
...มันก็ยังดีกว่า...
...ให้ผู้หญิงรออย่างไม่รู้เหนือรู้ใต้...
...กังขาว่าผู้ชายที่เธอรัก ยังคิดถึงอยู่หรือลืมเธอไปแล้ว
คุณไม่เอ่ยแม้แต่คำว่าเสียใจ
ฉันควรจะโผเข้าสู่อ้อมกอดคุณ แล้วละลายไปด้วยความรักงั้นรึ
ขอโทษที อเดล ผมเสียใจจริงๆ
สายเกินไปแล้ว
ถ้างั้นช่วยบอกหน่อยซิ มันช่างเนิ่นนานเหลือเกิน
เปล่า ไม่นานหรอก
เพิ่งตะกี้นี้เอง
เกิดอะไรขึ้นหลังจาก ที่เราคุยกันเมื่อคืนเหรอ
เปล่า
เท่าที่ฉันคิดออกนะ
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะคุยกันเรื่องนี้เลย
กลับไปเล่นต่อเถอะ
เมืองนี้จะจัดพาเหรดให้คุณอย่างยิ่งใหญ่
ในรอบสุดท้าย จูเนอตีระเบิดเถิดเทิง
จุดความหวังอันริบหรี่ให้ลุกโพลงขึ้น
"จูเนอ สแควร์พาร์"
จูเนออาจชนะ
- เอาไดรฟ์เวอร์ - ขอรอยยิ้มหน่อย
เขายิ้ม
มีน้ำอยู่ซ้ายมือ ใช้หัวไม้ 3 เหนือเขาดีกว่า
ผมจะตี 2 ออน ปิดประตูชนะของ 2 คนนั่น
อย่าใจร้อน เหลืออีกตั้ง 5 หลุม เย็นไว้
เย็นอยู่แล้ว ถ้าได้อีเกิ้ลก็อยู่ในอวย
ไดรฟ์ลูกนี้ต้องเกิน 300 หลาแน่
รู้สึกลูกนี้จะไกลสุดของวันเลยนะ
ฉันจะทำ 2 ออน
225 ทวนลมนะ ออกจากทรายด้วย
ขอบบังเกอร์สูงจังเลย ยากที่จะทำอีเกิ้ล
ใครบอก เหล็กไดรฟ์อยู่ไหน แบ็กเกอร์
ยังมีเวลาคิดทบทวนว่าจะใช้มัน หรือเก็บไว้ในถุงดี
เลือกผิดเลือกใหม่ได้
บอกเขาสิ...
- ...ว่าช็อตต่อไปจะได้ง่าย... - น่าดูชมแฮะ
เขากะตี 2 ออนเลย
- ใจกล้าดีจริงๆ - กล้าขนาดไหนก็เถอะ...
...ลูกนี้ไม่พ้นน้ำแหงๆ
หวังว่าคงตีตั๋วเข้ามาดูนะ
- จูเนอ อย่า... - เงียบไว้ ฮาร์ดี้
ถ้าคราวแรกไม่ได้ผล...
คงแถวนี้แหละ...
...ตรงนี้ จูเนอ
ให้เขาไป
ตอนจูเนอดร็อพลูกนั้น...
...มันเหมือนกับทุกหัวใจหล่นตามลูกไป
และไม่มีของใครหล่นแรงเท่าเขา
"จูเนอตามอยู่ 3 สโตรค"
อยากเปลี่ยนเหล็กมั้ย
ผมไม่ไหวแล้ว
คลายกริ้พหน่อยสิ
- การจับกริ้พของคนเรา... - ไม่ใช่ยังงั้น
- ผมรู้ - คุณไม่รู้หรอก
ผมกำลังพูดถึงเกม...
...เกมที่ไม่มีทางเอาชนะ...
- ...นอกจากเล่นไป - คุณไม่เข้าใจ
ผมไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
ไม่มีใครในโลกนี้ ที่ไม่ต้องแบกสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ
ไม่ใช่คุณคนเดียว
แต่คุณแบกมานานเกินไป
ถึงเวลาปล่อยวางแล้ว
ผมไม่รู้จะทำยังไง
คุณมีทางเลือก
คุณจะหยุด...
- ...หรือคุณจะเริ่ม - เริ่ม
- เดิน - ไปไหน
กลับไปยังที่ที่เคยอยู่และยืนหยัด
วางเฉย
ให้นิ่งจริงๆ แล้วทบทวนความจำ
- นั่นมันนานมาแล้ว - ไม่หรอก เพิ่งตะกี้นี้เอง
ถึงเวลาแล้วที่จะก้าวออกมาจากเงามืด
ถึงเวลาเลือกแล้ว
- ทำไม่ได้ - ได้สิ
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ผมอยู่ที่นี่กับคุณ
ผมอยู่มาตลอดเวลา
เริ่มเล่นสิ
เกมคุณ เกมเดียวที่คุณเท่านั้นเล่นได้
เกมที่ติดตัวคุณมาตั้งแต่อ้อนแต่ออก
พร้อมรึยัง
จรดลูก
ตีสุดแรงเกิด ไม่ต้องออมมือ
ถึงเวลาแล้ว
ให้ตัวคุณเองจดจำไว้
จำวงสวิงคุณให้ได้
ต้องยังงั้น จูเนอ ใจเย็นๆ ไว้ ดีมาก
ถึงเวลาแล้ว จูเนอ
ไปเถอะ ฮาร์ดี้
เฮ้ แบ็กเกอร์
- คุณเป็นแคดดี้ที่เก่งจริงๆ - ผมทำเท่าที่ทำได้
แต่ยังไม่จบหรอก
ถึงหลุม 17 จูเนอได้วงสวิงคืนมา
"สแควร์พาร์"
เลื่อนการแข่งขันเพราะมืดได้นะ
คนดูจับเราแขวนแน่ถ้าเล่นไม่จบ
เอาล่ะ การแข่งขันจะดำเนินต่อไป
ต้องเป่าปี่เรียกนางเงือกมาช่วยซะแล้ว
เอารถมากันหน่อย
ขอให้รถทุกคันมาจอดเรียงกันส่องไฟ
ไม่ว่าจะพ่อครัวหรือตำรวจ เอารถมา
มองเห็นกรีนมั้ย
และแล้วเฮเก้นก็เอาตัวรอดได้
มีบุหรี่มั้ย
ให้สเปคถือธงไว้ เผื่อลูกนี้ลงคนคงชอบ
ขอเหล็ก 3
ช่วยถือรองเท้าให้ด้วย
- อะไรกันน่ะ - เฮเก้นให้สเปคถือธงไว้
เหลือเกินจริงๆ
อย่ายั้งมือนะ
ลูกเคลื่อน
เปล่านะ
มันเคลื่อน
ฉันต้องเสีย 1สโตรค
ไม่
อย่าทำงั้นนะ อย่าบอกใคร
มีคุณกับผมเท่านั้นที่เห็น ผมไม่บอกใครแน่
ไม่มีใครรู้หรอก
ฉันรู้ ฮาร์ดี้
เธอก็เช่นกัน
คุณช่วยห้ามเขาหน่อยสิ แบ็กเกอร์
มันเป็นแค่กฎโง่ ๆ ที่ไม่มีความหมาย
นั่นต้องแล้วแต่คุณจูเนอเขา
ไม่มีใครต้องการให้เป็นลูกโทษ แม้แต่โจนส์และเฮเก้น
ซึ่งไม่อยากชนะโดยวิธีนี้
ตาฝาดไปมั้ง
มันอาจเคลื่อนก่อนหน้านั้น
อาจไม่ได้เคลื่อนด้วยซ้ำ ไฟมันคงหลอกตา
"ถือว่าลูกได้เคลื่อนที่ ถ้าย้ายตำแหน่งไป...
...แต่ไม่เคลื่อน ถ้ากลิ้งกลับไปอยู่ที่เดิม"
อยู่ที่เดิมหรือเปล่า
คุณแน่ใจหรือ
มีกรณีลูกเขยื้อนเอง แล้วกลับที่เดิมบ่อย
ลูกอยู่ตรงนี้แล้วกลิ้งมานี่
ตีเร็วเข้า อย่ามัวคิดอะไรมาก
จะไปแล้วหรือ
ครับผม ผมจะไปล่ะ
ผมต้องการคุณ
เปล่า
เปล่าเลย
คุณไม่ต้องการผมแล้ว
เรามีปัญหาติดพันกันแค่ 5 ดอลลาร์
เงินการันตีน่ะ
นั่นสินะ
คุณคงไม่อยากได้รองเท้าคืนนะ เพราะผมใส่จนเข้าเท้าผมแล้ว
ขอบคุณครับ
เขาเป็นของเธอแล้ว ฮาร์ดี้
พาเขาไปต่อ
คุณจะให้ผม...
...เป็นแคดดี้ให้เขาแทนคุณหรือ
จะทิ้งผมไปแล้วหรือ
ซักพักนึงเท่านั้นแหละ
ไปแบกถุงให้คุณจูเนอเถอะ
แบกตรงๆ นะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น...
...แล้วผมไม่รู้จะทำไงล่ะ
เธอจะคิดออกเองล่ะน่า
แล้วค่อยเจอกันใหม่
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณทิ้งเขาไปตอนนี้ได้ไง คุณเป็นที่พึ่งของเขา ต้องอยู่ก่อน
ขืนไปก็อย่าหวัง แบกถุงให้ใครในจอร์เจียอีก
ได้ยินมั้ย
นี่ช็อตที่เท่าไหร่
รวมลูกโทษเป็น 2 นี่ช็อตที่ 3
สวยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
ฟังดูราวกับว่า ผมชนลูกคุณลงหลุมไปแน่ะ
แมทช์นี้น่าสนใจนะ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
เอาล่ะท่านผู้ชม ถอยหน่อย
เฮเก้นและโจนส์ตีมา 2 ช็อต นำจูเนออยู่ 1
ถ้าคนใดคนหนึ่งทำพัตเดียว จูเนอก็แพ้
เอาไงดี ฮาร์ดี้
อากาศยามค่ำหนาวขึ้น
ผมคิดว่ามันจะมีหยาดน้ำค้าง บนหญ้าที่อุ่นกว่า...
...ทำให้ลูกคุณกลิ้งช้าลง
ไปยืนข้างพ่อเธอซะ
- แน่ใจรึ - ไปสิ
ไปเลย
ลูกนี้ยาก
ชิปให้ลง
แรนนัลฟ์ จูเนอ แห่งซาวันน่าห์ตีเสมอ บ๊อบบี้ โจนส์กับวอลเตอร์ เฮเก้น...
...ในแมทช์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยเห็น
นั่นเป็นแมทช์สุดท้ายที่บ๊อบบี้ โจนส์เล่น
จากนั้นเฮเก้นก็เล่นแต่แมทช์โชว์ตัว
ส่วนจูเนอกับ อเดล อินเวอร์กอร์ดอน...
...ก็ได้เต้นรำกันสมหวัง
ส่วนผมเหรอ
เหมือนเพิ่งจะวันวานเอง ที่ผมเห็นคนแก่อย่างผม...
...และคิดว่าทำไมเขาเดินท่อมๆ เล่นเกมบ้าๆ นี้อยู่ได้
แต่ไม่สำคัญหรอก
อย่างที่แบ็กเกอร์เคยพูดไว้ "อย่าคิดเอาชนะมัน เล่นๆ ไป"
ผมจึงเล่น
เล่นไปเรื่อยๆ
เล่นไปจนกว่าจะถึงเวลา...
...หาตำแหน่งในสนามของผม
THAI